English
You bestow upon me the journey of the soul’s wandering way,
You make me bear the weight of certainty.
I lament, “I feel frail, burdened by this heavy load?”
Yet you temper me as hardened steel.
1840
In this swirling breath, where I twirl around you,
The giver, the wine, and the cup fuse into one.
In the sight of your tender presence,
The soul is left stunned, akin to Moses on the mount.
130
I converse with you without speaking a word,
I communicate with you where no ear is stirred.
Even amidst a crowd,
Besides you there is none that hears my story.
222
The seeker on the path must attain ripeness,
Detached from the entanglements of this world.
Those who heal their lack of insight
Perceive: He resides within everything.
665
Humility surpasses pride,
Ecstasy outweighs sobriety.
Become nothing in the presence of the Beloved.
Not-being transcends being, a thousand times over.
885
In the ocean of purity, I dissolved like salt,
Certainty, doubt, faith, and disbelief all ceased to exist.
Within my heart, a star emerged,
Where all seven heavens merged into one.
1076
Through your perfection, I come to understand love.
Your beauty inspires fresh verse and ode.
In the blood of my heart, the thought of you dances,
And thus I learn this beautiful dance.
1343
O moon, like a cloud, I shed tears without you.
Through separation, I waste away with grief without you.
My soul ebbs away as I linger without you.
I die of shame as I live without you.
1556
The lover is intoxicated and shameless all year long,
Mad and crazed, deeply in love.
When sober, you worry about everything,
But when drunk, you let everything go.
55
There is, my soul, a path from your heart to mine,
And towards it, my heart consciously inclines.
If my heart is as pleasant as pure water,
Then it becomes a clear mirror for the moon.
185
Pure of heart, we traverse the world, learning,
Enthralled by all that surrounds us.
Always in pursuit of something, yet it eludes you,
Unaware that what you seek, you already are.
549
Where the beloved shine like the sun,
The lover whirls like a speck in that light.
When the spring breeze of love arrives,
Every branch is prompted to dance.
823
Last night, this servant was with the beloved.
She was so sweet – all allure – and I, just pleading.
The night ended, but our tale did not.
It was not the fault of the night, but the length of our story.
967
For a while, we mingled among people,
But of their loyalty, neither word nor sign was shown.
It’s better to remain hidden from others
Like water in iron, like fire in stone.
1082
Accept me, friend, and take my soul,
Intoxicate me and free me from the two worlds,
Strip away all that my heart clings to besides you,
Ignite me and take everything from me.
1408
You are the copy of a divine letter,
You are the reflection of royal beauty.
Besides you, there is nothing in this universe,
Seek everything within yourself – you can be whatever you wish.
176
Deutsch
Du verleihst mir die Reise des wandernden Weges,
Du machst mich zum Träger der Last der Gewissheit.
Ich klage: “Ich fühle mich schwach und diese Last ist schwer?”
Doch du härtest mich wie Stahl.
1840
In diesem wirbelnden Atemzug, wo ich mich um dich drehe,
Vereinen sich Geber, Wein und Becher.
Wenn wir deine zärtliche Gegenwart sehen,
Ist die Seele betroffen wie Moses auf dem Berg.
130
Ich unterhalte mich mit dir, ohne ein Wort zu sagen,
Ich kommuniziere mit dir, wo kein Ohr uns hört.
Selbst inmitten einer Menschenmenge,
Außer dir hört niemand meine Geschichte.
222
Der Suchende auf dem Pfad muss Reife erlangen,
Abgelöst von den Verstrickungen dieser Welt.
Diejenigen, die ihre mangelnde
Einsicht heilen, Erkennen: Er ist in allem.
665
Demut übertrifft Stolz,
Ekstase überwiegt Nüchternheit.
Werde im Beisein des Geliebten zu nichts.
Nicht-Sein übertrifft Sein tausendfach.
885
Im Ozean der Reinheit löste ich mich wie Salz auf,
Gewissheit, Zweifel, Glaube und Unglaube verschwanden.
In meinem Herzen erschien ein Stern,
Wo alle sieben Himmel eins wurden.
1076
Durch deine Vollkommenheit lerne ich die Liebe kennen.
Deine Schönheit inspiriert frische Verse und Oden.
In meinem Herzensblut tanzt der Gedanke an dich,
Und so lerne ich diesen wunderschönen Tanz.
1343
Oh Mond, wie eine Wolke vergieße ich Tränen ohne dich.
Durch Trennung vergehe ich vor Kummer ohne dich.
Meine Seele schwindet, während ich ohne dich verweile.
Ich sterbe vor Scham, während ich ohne dich lebe.
1556
Der Liebende ist das ganze Jahr über betrunken und schamlos,
Verrückt und verliebt bis über beide Ohren.
Wenn du nüchtern bist, machst du dir Sorgen um alles,
Aber wenn du betrunken bist, lässt du alles los.
55
Es gibt, meine Seele, einen Weg von deinem Herzen zu meinem,
Und mein Herz neigt sich bewusst dorthin.
Wenn mein Herz so angenehm ist wie reines Wasser,
Dann wird es ein klarer Spiegel für den Mond.
185
Rein im Herzen durchstreifen wir die Welt, lernen,
Verzaubert von allem, was uns umgibt.
Immer auf der Suche nach etwas, doch es entgeht dir,
Dass du bereits das bist, wonach du suchst.
549
Wo der Geliebte wie die Sonne strahlt,
Wirbelt der Liebende wie ein Staubkorn in diesem Licht.
Wenn der Frühlingswind der Liebe weht,
Wird jeder unverwelkte Ast zum Tanzen angeregt.
823
Letzte Nacht war dieser Diener beim Geliebten.
Sie war so süß – purer Reiz – und ich nur flehend.
Die Nacht endete, aber unsere Geschichte nicht.
Es lag nicht an der Nacht, sondern an der Länge unserer Geschichte.
967
Eine Weile mischten wir uns unter die Menschen,
Doch von ihrer Treue war weder Wort noch Zeichen zu sehen.
Es ist besser, für andere verborgen zu bleiben,
Wie Wasser im Eisen, wie Feuer im Stein.
1082
Akzeptiere mich, Freund, und nimm meine Seele,
Berausche mich und befreie mich von den beiden Welten,
Entferne alles, woran sich mein Herz außer dir festklammert,
Entzünde mich und nimm alles von mir weg.
1408
Du bist die Kopie eines göttlichen Briefes,
Du bist die Reflexion königlicher Schönheit.
Außer dir gibt es nichts in diesem Universum,
Suche alles in dir selbst – du kannst sein, was du willst.
176